1
00:02:44,000 --> 00:02:48,399
מוקדם מאוד בחיי זה היה מאוחר מדי.

2
00:02:48,434 --> 00:02:51,525
בגיל 18 זה כבר היה מאוחר מדי.

3
00:02:51,567 --> 00:02:53,795
בגיל 18 הזדקנתי.

4
00:02:53,834 --> 00:02:56,323
ההזדקנות הזו הייתה אכזרית.

5
00:02:56,367 --> 00:02:59,799
ההזדקנות הזאת, ראיתי את זה
להתפשט על פני התכונות שלי...

6
00:02:59,834 --> 00:03:02,027
אחד אחד.

7
00:03:02,067 --> 00:03:04,499
במקום להיבהל מזה...

8
00:03:04,534 --> 00:03:06,965
ראיתי את ההזדקנות הזו של הפנים שלי...

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,057
עם אותו סוג של עניין...

10
00:03:09,100 --> 00:03:11,623
אולי הייתי לוקח, למשל...

11
00:03:11,668 --> 00:03:13,896
בקריאת ספר.

12
00:03:13,934 --> 00:03:16,560
הפרצוף החדש הזה, שמרתי עליהם.

13
00:03:16,601 --> 00:03:18,692
זה שמר על אותם קווי מתאר...

14
00:03:18,734 --> 00:03:21,292
אבל עניינו נהרס.

15
00:03:21,335 --> 00:03:24,323
יש לי פרצוף הרוס.

16
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
תן לי לספר לך שוב.

17
00:03:27,868 --> 00:03:29,766
אני בן 15 1/2.

18
00:03:29,801 --> 00:03:33,029
זה החצייה של א
מעבורת על המקונג.

19
00:04:31,735 --> 00:04:33,428
תסתכל עליי.

20
00:04:33,468 --> 00:04:35,435
אני בן 15 1/2.

21
00:04:58,169 --> 00:05:00,657
זה חציית הנהר.

22
00:05:00,702 --> 00:05:03,430
כשאני חוזר לסייגון...

23
00:05:03,469 --> 00:05:05,731
זה כאילו אני במסע...

24
00:05:05,770 --> 00:05:08,234
במיוחד כשאני נוסע באוטובוס.

25
00:05:08,268 --> 00:05:11,723
באותו היום, זה הסוף
של חופשות הלימודים.

26
00:05:11,769 --> 00:05:14,361
אני לא זוכר איזה.

27
00:05:14,403 --> 00:05:17,233
הלכתי לבלות את זה בשבת בדצמבר
עם שני האחים שלי...

28
00:05:17,269 --> 00:05:19,861
בבית הצפוף של אמא שלי...

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,233
מאחורי בית הספר בבוש...

30
00:05:22,269 --> 00:05:25,463
באימה של בית סא-דצ.

31
00:06:02,470 --> 00:06:03,992
החלקים הגדולים הם שלי.

32
00:06:10,803 --> 00:06:13,860
למה שלך?

33
00:06:13,903 --> 00:06:16,392
כי ככה זה.

34
00:06:16,437 --> 00:06:17,732
הלוואי שתמות.

35
00:07:33,205 --> 00:07:34,637
פול?

36
00:07:39,038 --> 00:07:40,334
פאולו?

37
00:07:46,705 --> 00:07:48,694
פול, בוא למיטה.

38
00:07:50,839 --> 00:07:53,430
אתה לא צריך לפחד יותר.

39
00:07:53,471 --> 00:07:55,959
לא של פייר, לא של שום דבר.

40
00:07:57,138 --> 00:07:59,001
לעולם לא עוד, אתה יודע.

41
00:08:00,071 --> 00:08:01,628
לעולם לא שוב.

42
00:08:21,339 --> 00:08:23,860
הוא חזר?

43
00:08:23,904 --> 00:08:25,734
אני רואה אותו במרפסת...

44
00:08:25,772 --> 00:08:28,237
ישן בלילה בחוץ...

45
00:08:28,271 --> 00:08:29,737
לא רוצה ללכת לחדר שלו.

46
00:08:29,772 --> 00:08:31,329
הוא מפחד מדי מפייר.

47
00:08:33,805 --> 00:08:36,704
אני, זה כשהוא בחוץ
שאני מפחד.

48
00:08:38,606 --> 00:08:40,298
אני חושש שהוא יעזוב ככה.

49
00:08:40,338 --> 00:08:41,804
הוא ילך לאיבוד.

50
00:08:41,839 --> 00:08:44,203
זה יכול לקרות עם סוג כזה של ילד.

51
00:08:44,239 --> 00:08:46,501
זה לא נכון.

52
00:08:46,539 --> 00:08:48,061
אתה לא מפחד בשביל פול.

53
00:08:48,105 --> 00:08:50,401
אתה מפחד רק בשביל פייר.

54
00:08:50,439 --> 00:08:51,928
למה אתה אוהב אותו כל כך...

55
00:08:51,973 --> 00:08:55,166
ולא אנחנו... אף פעם?

56
00:08:56,905 --> 00:08:59,428
אני אוהב את שלושתם
של הילדים שלי אותו דבר.

57
00:08:59,472 --> 00:09:01,870
זה לא נכון. זה לא נכון!

58
00:09:01,906 --> 00:09:04,736
תְשׁוּבָה! למה זה
שאתה כל כך אוהב אותו...

59
00:09:04,773 --> 00:09:06,137
ולא אנחנו?

60
00:09:10,772 --> 00:09:12,170
אני לא יודע למה.

61
00:09:21,273 --> 00:09:22,466
אתמול...

62
00:09:23,773 --> 00:09:26,068
כתבתי לסייגון...

63
00:09:26,105 --> 00:09:28,469
לבקש את החזרתו של פייר.

64
00:09:28,506 --> 00:09:29,665
מַה?

65
00:09:29,706 --> 00:09:31,672
אני שולח אותו בחזרה לצרפת.

66
00:09:31,706 --> 00:09:33,434
אתה שמח?

67
00:09:33,472 --> 00:09:36,496
הוא שוב גנב במאורת האופיום.

68
00:09:38,373 --> 00:09:40,531
אני לא יכול לשלם יותר.

69
00:09:41,873 --> 00:09:42,861
זה נגמר.

70
00:09:46,006 --> 00:09:47,835
זה כבר לא אפשרי.

71
00:09:56,573 --> 00:09:59,301
אמא, תמהרי, או שאני אפספס את האוטובוס.

72
00:11:12,974 --> 00:11:14,463
ביי, פאולו.

73
00:11:32,908 --> 00:11:35,101
תיזהר.

74
00:11:35,142 --> 00:11:36,801
כן, אמא.

75
00:11:36,842 --> 00:11:38,569
מתי אתה חוזר?

76
00:11:38,608 --> 00:11:41,073
למרדי גרא. כבר אמרתי לך.

77
00:11:41,107 --> 00:11:42,936
אה. שכחתי.

78
00:11:59,241 --> 00:12:01,037
אז באותו יום...

79
00:12:01,075 --> 00:12:03,303
אני חוזר לסייגון.

80
00:12:03,342 --> 00:12:08,104
אני נועל את נעלי הקברט שלי
והכובע של הגבר שלי.

81
00:12:08,142 --> 00:12:11,596
אין אישה, אין בחורה צעירה
לובש פדורה של גבר...

82
00:12:11,641 --> 00:12:14,607
במושבה ההיא באותם ימים.

83
00:12:14,641 --> 00:12:16,937
גם לא אישה ילידת הארץ.

84
00:12:16,975 --> 00:12:19,771
הכובע הזה, אני אף פעם לא עוזב אותו.

85
00:12:19,809 --> 00:12:22,775
יש לי את הכובע הזה.

86
00:12:22,809 --> 00:12:25,706
זה כשלעצמו הופך אותי לשלמה.

87
00:12:25,741 --> 00:12:27,832
אני אף פעם לא בלעדיו.

88
00:13:35,176 --> 00:13:36,665
אז זה המעבר...

89
00:13:36,710 --> 00:13:38,972
של אחד מסניפי המקונג...

90
00:13:39,010 --> 00:13:42,702
על המעבורת שביניהן
וין לונג ושבת בדצמבר...

91
00:13:42,742 --> 00:13:46,140
במישורים הגדולים של בוץ ואורז...

92
00:13:46,176 --> 00:13:48,233
של דרום הודו-סין...

93
00:13:48,276 --> 00:13:50,265
מישור הציפורים.

94
00:15:31,945 --> 00:15:35,070
סלח לי, מדמואזל. האם אתה מעשן?

95
00:15:37,945 --> 00:15:39,275
לא, תודה.

96
00:16:00,945 --> 00:16:02,468
אני מצטער.

97
00:16:02,512 --> 00:16:04,171
זה כל כך מפתיע...

98
00:16:04,212 --> 00:16:07,804
ילדה לבנה צעירה באוטובוס יליד.

99
00:16:21,112 --> 00:16:24,510
אני אוהב את הכובע שלך. זה מקורי...

100
00:16:24,546 --> 00:16:27,534
כובע של גבר על בחורה צעירה.

101
00:16:32,046 --> 00:16:33,511
ואת יפה.

102
00:16:33,545 --> 00:16:36,034
אתה יכול לעשות כל מה שאתה אוהב.

103
00:16:41,546 --> 00:16:42,909
אתה מי?

104
00:16:46,812 --> 00:16:50,176
אני גר בוין לונג.
איפה בוין לונג?

105
00:16:50,213 --> 00:16:54,578
על הנהר ממש בחוץ.
הבית הגדול עם המרפסות.

106
00:16:54,613 --> 00:16:56,704
אבן כחולה?

107
00:16:56,746 --> 00:16:58,143
כֵּן.

108
00:16:58,179 --> 00:17:00,270
זה בית סיני.

109
00:17:00,313 --> 00:17:02,676
אני סיני.

110
00:17:03,812 --> 00:17:05,779
סִינִית.

111
00:17:05,813 --> 00:17:08,677
הוא מהמיעוט הפיננסי הזה...

112
00:17:08,713 --> 00:17:11,440
זה הבעלים של כל הפופולרי
שיכון המושבה.

113
00:17:11,479 --> 00:17:13,206
הוא חזר מפריז...

114
00:17:13,246 --> 00:17:16,269
שבו הוא התחייב
כמה לימודי עסקים.

115
00:17:16,313 --> 00:17:17,540
הוא האחד...

116
00:17:17,580 --> 00:17:20,603
מי שחצה את המקונג באותו יום...

117
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
לכיוון סייגון.

118
00:17:23,513 --> 00:17:27,445
אם אתה רוצה, אני יכול להסיע אותך לסייגון.

119
00:18:04,514 --> 00:18:06,377
אתה מכיר אותה?

120
00:18:06,414 --> 00:18:08,403
היא אשתו של המנהל...

121
00:18:08,447 --> 00:18:10,743
גברת שטרטר, אן-מארי.

122
00:18:13,413 --> 00:18:14,879
אתה רוצה אחד?

123
00:18:14,913 --> 00:18:16,742
כן, תודה.

124
00:18:29,113 --> 00:18:31,477
האם זה נכון, הסיפור הזה
על הבחור הצעיר...

125
00:18:31,514 --> 00:18:34,344
מי התאבד בשבילה?

126
00:18:34,380 --> 00:18:35,368
לא יודע.

127
00:18:43,180 --> 00:18:44,703
כן, זה נכון.

128
00:18:45,881 --> 00:18:48,847
על השוק בלואנג פראבנג...

129
00:18:48,881 --> 00:18:50,642
ביום שהיא עזבה.

130
00:18:50,681 --> 00:18:52,375
הוא היה המאהב שלה.

131
00:19:32,814 --> 00:19:34,804
העשן לא מפריע לך?

132
00:19:34,849 --> 00:19:36,314
כלומר, כאן?

133
00:19:36,348 --> 00:19:37,837
לא, בכלל לא.

134
00:19:55,648 --> 00:19:57,773
אתה בתיכון סייגון?

135
00:19:57,815 --> 00:19:59,905
כן, אבל אני ישן במקום אחר...

136
00:19:59,948 --> 00:20:03,312
בפנסיון ליאוטי.

137
00:20:03,348 --> 00:20:04,712
האם אתה אוהב ללמוד?

138
00:20:04,748 --> 00:20:06,839
כֵּן. אני מוצא את זה מעניין.

139
00:20:11,115 --> 00:20:12,547
באיזה כיתה אתה?

140
00:20:12,583 --> 00:20:14,548
ה-11.

141
00:20:14,582 --> 00:20:16,605
ואתה...

142
00:20:16,648 --> 00:20:18,671
אה... 17.

143
00:20:18,715 --> 00:20:19,874
ואתה?

144
00:20:21,182 --> 00:20:22,943
32...

145
00:20:22,982 --> 00:20:24,846
וחסרי עבודה.

146
00:20:24,883 --> 00:20:26,940
וסיני, מה גם.

147
00:20:29,782 --> 00:20:33,112
מה שכן... כן.

148
00:20:35,683 --> 00:20:38,672
אתה נראה כל כך יפה
כשאתה אומר את זה.

149
00:20:57,683 --> 00:21:00,410
מאז מותה של אמי,
אבא שלי גר על מיטת התינוק שלו.

150
00:21:00,449 --> 00:21:02,210
הוא אף פעם לא עוזב את צינור האופיום שלו...

151
00:21:02,249 --> 00:21:05,045
והוא כמעט לא אוכל יותר.

152
00:21:05,083 --> 00:21:07,742
מעולם לא ניחשתי
את עומק חיבתם.

153
00:21:07,783 --> 00:21:09,578
שם עברו 10 שנים...

154
00:21:09,616 --> 00:21:12,242
זה טיפל בו
של העסק שלו ככה...

155
00:21:12,283 --> 00:21:14,248
מהמיטה שלו.

156
00:21:14,282 --> 00:21:17,248
הוא בוהה בנהר, אתה מבין.

157
00:21:17,282 --> 00:21:18,270
אני רואה.

158
00:21:21,283 --> 00:21:23,942
כן, אני מתגעגע לפריז...

159
00:21:23,983 --> 00:21:25,176
הצדדים,

160
00:21:25,217 --> 00:21:27,683
הערבים במונפרנאס...

161
00:21:27,717 --> 00:21:29,113
הזוג.

162
00:21:30,549 --> 00:21:32,515
אתה מכיר את הזוג?

163
00:21:32,549 --> 00:21:34,175
נסעתי פעם לצרפת.

164
00:21:34,217 --> 00:21:37,012
זה היה בצפון,
ליד הגבול הבלגי.

165
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
אני מכיר רק כאן... את המקונג, סייגון.

166
00:21:39,750 --> 00:21:40,841
אתה אוהב את סייגון?

167
00:21:40,884 --> 00:21:43,281
כן, אני אוהב את סייגון.

168
00:21:43,317 --> 00:21:46,680
גם אני אוהב את סייגון. שולון מעל הכל.

169
00:21:46,716 --> 00:21:49,274
שולון, זה כמו סין.

170
00:24:56,853 --> 00:24:59,513
זהו. זה כאן.

171
00:25:43,087 --> 00:25:44,348
להתראות.

172
00:26:33,720 --> 00:26:36,687
הגעת לכאן מוקדם מהרגיל.

173
00:26:36,721 --> 00:26:40,278
פגשתי מישהו במעבורת.
הוא הסיע אותי לכאן.

174
00:26:40,321 --> 00:26:42,151
סיני.

175
00:26:47,720 --> 00:26:49,584
הלן היא הילדה הלבנה היחידה...

176
00:26:49,621 --> 00:26:52,178
בפנסיון.

177
00:26:52,221 --> 00:26:54,085
הלן, היא לא צנועה.

178
00:26:54,121 --> 00:26:56,586
היא לא מבינה.

179
00:26:56,621 --> 00:26:59,678
היא הולכת עירומה במעונות.

180
00:26:59,721 --> 00:27:02,585
היא לא יודעת
שהיא מאוד יפה.

181
00:27:02,621 --> 00:27:03,746
היא חפה מפשע...

182
00:27:03,788 --> 00:27:06,276
מתעכב בנוער.

183
00:27:08,921 --> 00:27:12,547
היי, שכחתי להגיד לך משהו.

184
00:27:12,589 --> 00:27:13,646
יש ילדה...

185
00:27:13,689 --> 00:27:15,552
עוזרות המאהבות מצאו אותה...

186
00:27:15,589 --> 00:27:17,486
היא הייתה זונה כל ערב...

187
00:27:17,521 --> 00:27:19,044
מאחורי הקיר.

188
00:27:19,088 --> 00:27:20,553
אף אחד לא שם לב לכלום.

189
00:27:20,588 --> 00:27:22,554
- WHO?
- אליס.

190
00:27:22,588 --> 00:27:24,850
אליס? עם מי היא הולכת ככה?

191
00:27:24,888 --> 00:27:27,514
כל אחד, אנשים שעוברים ליד.

192
00:27:29,822 --> 00:27:32,083
זה תמיד משך אותי.

193
00:27:32,121 --> 00:27:33,314
מַה?

194
00:27:34,388 --> 00:27:36,819
ללכת עם גברים שאתה לא מכיר.

195
00:27:36,855 --> 00:27:39,822
אתה אפילו לא רואה אותם. שׁוּם דָבָר.

196
00:27:39,856 --> 00:27:41,788
לעולם לא תדע את פניהם.

197
00:27:43,355 --> 00:27:45,322
אתה חושב שכולנו כאלה?

198
00:27:45,355 --> 00:27:48,809
כֵּן. גם עוזרות המאהבות.

199
00:27:48,855 --> 00:27:51,617
כל אישה.

200
00:27:51,655 --> 00:27:53,245
למעשה, אני מעדיף להיות זונה...

201
00:27:53,288 --> 00:27:55,220
מאשר לטפל במצורעים.

202
00:27:57,022 --> 00:27:59,681
על מה אתה מדבר שוב?

203
00:27:59,722 --> 00:28:01,188
זה מה שכולם אומרים פה.

204
00:28:01,223 --> 00:28:02,586
הם אומרים שהם רוצים שנלמד...

205
00:28:02,622 --> 00:28:03,882
אבל זה לא נכון.

206
00:28:03,921 --> 00:28:05,046
הם לוקחים אותנו למטוס...

207
00:28:05,088 --> 00:28:07,078
כדי שיוכלו לשלוח אותנו ללזרטים...

208
00:28:07,121 --> 00:28:08,348
עם המצורעים, מוכי המגפה...

209
00:28:08,388 --> 00:28:10,321
מוכי הכולרה.

210
00:28:10,356 --> 00:28:12,345
אני מעדיף להיות זונה.

211
00:28:20,155 --> 00:28:23,122
יהיה להם מזל, הגברים האלה.

212
00:32:15,159 --> 00:32:17,250
אני המטאדור. אתה השור.

213
00:32:17,292 --> 00:32:20,122
עיניים ברמה אחת. כתפיים ישרות.

214
00:32:20,159 --> 00:32:22,489
1...

215
00:32:22,526 --> 00:32:23,786
2...

216
00:32:23,825 --> 00:32:25,485
3... 4...

217
00:32:25,526 --> 00:32:27,287
5... 6.

218
00:32:35,892 --> 00:32:37,552
תסתכל מעבר לכתף השמאלית שלי...

219
00:32:37,593 --> 00:32:41,082
חזרה החוצה, זרועות נעולות, למטה פנימה.

220
00:32:41,126 --> 00:32:43,183
ו-1 ו-2 ו-3 ו-4...

221
00:32:43,227 --> 00:32:45,056
ו-5 ו-6 ו-7 ו-8.

222
00:32:45,093 --> 00:32:47,025
ו-1 ו-2 ו-3 ו-4.

223
00:32:47,060 --> 00:32:49,548
5, 6, 7, 8.

224
00:32:49,593 --> 00:32:53,048
זה קרה מהר מאוד
באותו יום, חג...

225
00:32:53,093 --> 00:32:54,422
יום חמישי.

226
00:32:56,126 --> 00:32:58,092
הוא הגיע באותו יום חמישי אחר הצהריים...

227
00:32:58,126 --> 00:32:59,592
לפנסיון.

228
00:32:59,627 --> 00:33:02,457
הוא בא לחכות לה
עם המכונית השחורה הגדולה.

229
00:34:23,161 --> 00:34:25,184
זה מוקדם אחר הצהריים...

230
00:34:25,228 --> 00:34:27,387
זמן הסייסטה.

231
00:34:27,428 --> 00:34:29,394
זה בצ'לון...

232
00:34:29,428 --> 00:34:31,894
בסמטאות חולון...

233
00:34:31,928 --> 00:34:34,552
בריח של מרק, בשר צלוי...

234
00:34:34,594 --> 00:34:37,890
יסמין, אבק, אש פחמים...

235
00:34:37,927 --> 00:34:41,416
בריח העיירה הסינית.

236
00:34:52,428 --> 00:34:53,519
אָנָא.

237
00:35:15,928 --> 00:35:18,894
אני... לא בחרתי את הרהיטים.

238
00:35:18,928 --> 00:35:21,917
זה... זה אבא שלי, קנה לי את זה.

239
00:35:24,361 --> 00:35:27,328
לסינים צעירים ועשירים יש פילגשים...

240
00:35:27,362 --> 00:35:30,351
והם קוראים לזה חדר הרווקים.

241
00:35:32,495 --> 00:35:34,222
יש לך הרבה פילגשים?

242
00:35:36,862 --> 00:35:41,318
האם אתה אוהב את הרעיון
שיש לי פילגשים?

243
00:35:41,362 --> 00:35:43,123
כן, אני כן.

244
00:35:50,329 --> 00:35:52,158
אז עקבת אחרי כאן...

245
00:35:52,195 --> 00:35:54,320
כפי שהיית עוקב אחר כל אחד.

246
00:35:54,362 --> 00:35:56,487
לא הייתי יודע.

247
00:35:56,529 --> 00:35:59,518
מעולם לא עקבתי
מישהו עדיין נכנס לחדר.

248
00:36:05,362 --> 00:36:09,089
אני... אני חושש...

249
00:36:11,863 --> 00:36:14,193
אני מפחד לאהוב אותך.

250
00:36:17,396 --> 00:36:20,020
תקשיב, אנחנו נעזוב.
נחזור בפעם אחרת.

251
00:36:20,062 --> 00:36:22,654
ובכן, אני מעדיף שלא תאהב אותי.

252
00:36:26,462 --> 00:36:29,622
אני רוצה שתעשה כמוך
בדרך כלל לעשות עם נשים אחרות.

253
00:36:33,163 --> 00:36:34,890
זה מה שאתה רוצה?

254
00:36:43,996 --> 00:36:45,189
כֵּן.

255
00:37:13,129 --> 00:37:15,288
אני יודע שלעולם לא תאהב אותי.

256
00:37:18,663 --> 00:37:19,651
אני...

257
00:37:20,796 --> 00:37:22,921
אני לא יודע.

258
00:37:22,963 --> 00:37:25,896
אני לא רוצה שתדבר.

259
00:37:25,930 --> 00:37:27,725
פשוט תעשה כרגיל.

260
00:38:08,730 --> 00:38:11,924
הוא קרע את השמלה.

261
00:38:11,964 --> 00:38:15,590
הוא קרע את הלבן הקטן
את התחתונים...

262
00:38:15,631 --> 00:38:18,120
והוא נשא אותה ככה...

263
00:38:18,165 --> 00:38:21,062
עירום, למיטה.

264
00:38:59,131 --> 00:39:01,654
פעם אחת על המיטה...

265
00:39:01,699 --> 00:39:03,858
הפחד מנצח אותו.

266
00:39:03,899 --> 00:39:05,194
אני לא יכול.

267
00:39:05,232 --> 00:39:06,891
הוא אומר שזה לא נכון...

268
00:39:06,931 --> 00:39:08,658
שהיא קטנה מדי...

269
00:39:08,698 --> 00:39:11,358
שהוא לא יכול לעשות דבר כזה.

270
00:39:11,398 --> 00:39:13,023
אז...

271
00:39:31,232 --> 00:39:34,721
אז היא זו שעושה את זה.

272
00:39:34,765 --> 00:39:37,060
עיניה עצומות...

273
00:39:37,098 --> 00:39:40,553
היא מפשיטה אותו...

274
00:39:40,599 --> 00:39:42,758
כפתור אחר כפתור...

275
00:39:42,799 --> 00:39:44,287
שרוול אחר שרוול.

276
00:39:46,266 --> 00:39:47,425
העור.

277
00:39:52,765 --> 00:39:54,526
העור.

278
00:40:06,265 --> 00:40:10,096
העור הוא בעל רכות מפוארת.

279
00:40:11,099 --> 00:40:13,565
הגוף חסר שיער...

280
00:40:13,599 --> 00:40:16,065
בלי גבריות בכלל...

281
00:40:16,099 --> 00:40:19,793
מלבד זה של המין.

282
00:40:19,833 --> 00:40:21,991
היא לא מביטה לו בפנים.

283
00:40:23,099 --> 00:40:25,224
היא נוגעת בו.

284
00:40:25,266 --> 00:40:29,062
היא נוגעת ברכות של המין...

285
00:40:29,099 --> 00:40:31,065
של העור.

286
00:40:31,099 --> 00:40:34,793
היא מלטפת את הגוון הזהוב...

287
00:40:34,833 --> 00:40:36,730
החידוש הלא ידוע.

288
00:42:26,934 --> 00:42:29,423
אני עדיין רואה את מקום המצוקה...

289
00:42:29,468 --> 00:42:31,331
ספינה טרופה...

290
00:42:31,368 --> 00:42:32,833
הקירות המבולבלים...

291
00:42:32,868 --> 00:42:36,562
את תריסי הדק
מוותרים לכבשן.

292
00:42:36,602 --> 00:42:37,760
הלכלוך של הדם.

293
00:42:57,235 --> 00:42:59,167
אני זוכר היטב.

294
00:42:59,201 --> 00:43:01,429
החדר חשוך.

295
00:43:01,468 --> 00:43:02,798
הוא מוקף ב...

296
00:43:02,835 --> 00:43:06,131
הרעש הבלתי נגמר של העיר...

297
00:43:06,169 --> 00:43:07,895
נסחפת על ידי העיר...

298
00:43:07,934 --> 00:43:10,264
על ידי זרימת העיירה.

299
00:43:10,301 --> 00:43:13,062
הגוף שלי היה ברעש הציבורי הזה...

300
00:43:13,101 --> 00:43:15,659
זה עובר מבחוץ...

301
00:43:15,702 --> 00:43:17,759
חשוף.

302
00:43:18,768 --> 00:43:23,632
הים, חשבתי...

303
00:43:23,668 --> 00:43:25,861
העצומות.

304
00:43:37,902 --> 00:43:40,459
על מה אתה חושב?

305
00:43:44,302 --> 00:43:45,461
הם מתים.

306
00:43:58,135 --> 00:44:00,033
זה כאב לך?

307
00:44:01,703 --> 00:44:02,964
לא.

308
00:44:09,802 --> 00:44:10,893
אתה עצוב?

309
00:44:13,903 --> 00:44:15,698
כן, אני מניח.

310
00:44:15,736 --> 00:44:17,599
קְצָת.

311
00:44:17,636 --> 00:44:19,159
אני לא יודע.

312
00:44:23,969 --> 00:44:27,766
זה בגלל שעשינו אהבה
במהלך היום...

313
00:44:27,803 --> 00:44:29,928
במת החום.

314
00:44:30,936 --> 00:44:32,731
לא.

315
00:44:32,769 --> 00:44:34,235
זה אני.

316
00:44:35,604 --> 00:44:37,832
אני תמיד קצת עצוב.

317
00:44:40,102 --> 00:44:41,591
אני כמו אמא שלי.

318
00:44:43,369 --> 00:44:44,801
כשאמרתי לה שאהיה סופרת...

319
00:44:44,836 --> 00:44:46,825
היא משכה בכתפיה.

320
00:44:46,870 --> 00:44:48,836
היא אמרה שזה לא עבודה...

321
00:44:48,870 --> 00:44:50,734
זה רעיון ילדותי.

322
00:44:50,770 --> 00:44:54,223
היא רוצה שאעשה מתמטיקה,
אמא שלי עושה...

323
00:44:54,269 --> 00:44:55,667
להרוויח כסף.

324
00:44:57,237 --> 00:44:59,226
מה אתה רוצה לכתוב?

325
00:44:59,270 --> 00:45:00,395
ספרים.

326
00:45:00,437 --> 00:45:01,733
רומנים...

327
00:45:01,770 --> 00:45:03,736
על אחי הבכור...

328
00:45:03,770 --> 00:45:05,235
להרוג אותו...

329
00:45:05,270 --> 00:45:07,236
לראות אותו כואב...

330
00:45:07,270 --> 00:45:08,997
לגרום לו למות.

331
00:45:10,270 --> 00:45:13,725
על אחי הצעיר שיציל אותו.

332
00:45:13,769 --> 00:45:15,759
ועל זה...

333
00:45:15,804 --> 00:45:19,100
על העצב של אמי.

334
00:45:19,137 --> 00:45:21,262
על המחסור בכסף, על הבושה.

335
00:45:22,704 --> 00:45:24,567
אני מכיר את המזל הרע עם אמא שלך...

336
00:45:24,604 --> 00:45:26,536
והטרגדיות שהיא חיה.

337
00:45:26,570 --> 00:45:29,161
איך אתה יודע?

338
00:45:29,203 --> 00:45:31,294
דרך המשרתים.

339
00:45:31,337 --> 00:45:32,598
דרך הנהג שלי.

340
00:45:33,704 --> 00:45:36,193
אתה יודע הכל
דרך המשרתים.

341
00:45:39,570 --> 00:45:42,161
אני יודע גם על אחיך הבכור.

342
00:45:42,203 --> 00:45:46,659
פגשתי אותו במאורות האופיום
לאורך שפת הנהר.

343
00:45:46,704 --> 00:45:48,500
הוא מעשן יותר מדי.

344
00:45:49,704 --> 00:45:52,227
הרבה יותר מדי.

345
00:45:52,271 --> 00:45:54,202
הלבנים לא יודעים לעשן.

346
00:45:55,403 --> 00:45:56,835
הוא חיה.

347
00:45:56,871 --> 00:45:58,700
הוא מפחיד אותי.

348
00:46:00,204 --> 00:46:03,170
הוא גונב מאמא שלי כדי ללכת לעשן.

349
00:46:03,204 --> 00:46:05,568
הוא גונב מהמשרתים.

350
00:46:05,605 --> 00:46:07,798
אמא שלי אף פעם לא אומרת כלום.

351
00:46:07,838 --> 00:46:09,030
הוא האהוב עליה.

352
00:46:11,670 --> 00:46:14,637
מאז שאבי נפטר,
אין כסף בבית.

353
00:46:16,471 --> 00:46:18,369
אמא שלי איבדה פה הכל.

354
00:46:20,204 --> 00:46:22,068
היא עשתה את כל הבחירות הלא נכונות.

355
00:46:24,271 --> 00:46:26,032
אז איך מסתדרים?

356
00:46:28,137 --> 00:46:31,001
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

357
00:46:31,037 --> 00:46:32,594
אנחנו חסרי בושה.

358
00:46:34,138 --> 00:46:36,626
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

359
00:46:46,972 --> 00:46:50,927
האם הגעת לכאן
כי יש לי כסף?

360
00:46:50,972 --> 00:46:52,461
אני לא יודע.

361
00:46:55,638 --> 00:46:58,127
באתי כי חיבבתי אותך.

362
00:47:00,538 --> 00:47:03,266
האם תרצה אותי אם הייתי עני?

363
00:47:05,172 --> 00:47:07,604
אני אוהב אותך כמו שאתה...

364
00:47:07,639 --> 00:47:09,126
עם הכסף שלך.

365
00:47:44,972 --> 00:47:46,438
אני רוצה...

366
00:47:46,472 --> 00:47:48,631
לקחת אותך משם.

367
00:47:48,672 --> 00:47:49,797
אני רוצה לקחת אותך...

368
00:47:49,839 --> 00:47:51,930
לעזוב איתך.

369
00:47:51,973 --> 00:47:53,802
אני עדיין לא יכול לעזוב בלי אמא שלי.

370
00:47:53,839 --> 00:47:56,430
אני קטן מדי.

371
00:47:56,472 --> 00:47:58,802
אני לא יכול לעזוב את אמא שלי
וגם לא אחי הקטן.

372
00:47:58,839 --> 00:48:00,066
טֶרֶם.

373
00:48:14,472 --> 00:48:17,462
ביקשתי ממנו לעשות
את זה שוב ושוב.

374
00:48:17,506 --> 00:48:20,267
לעשות לי את זה.

375
00:48:20,306 --> 00:48:22,534
הוא עשה את זה.

376
00:48:22,573 --> 00:48:27,698
הוא עשה את זה
בתמימות הדם.

377
00:48:27,739 --> 00:48:30,967
אני חושב שהוא רגיל לזה.

378
00:48:31,006 --> 00:48:32,972
זה מה שהוא עושה בחיים...

379
00:48:33,006 --> 00:48:35,598
אהבה. שום דבר אחר.

380
00:48:35,640 --> 00:48:37,230
יש לי מזל גדול.

381
00:48:37,273 --> 00:48:42,433
ברור שזה כאילו זה היה
מקצוע שיהיה לו.

382
00:48:42,473 --> 00:48:44,870
הוא עלי...

383
00:48:44,906 --> 00:48:47,873
הוא שובע את עצמו.

384
00:48:47,907 --> 00:48:51,395
אנחנו נשארים כאלה, ממוסמרים...

385
00:48:51,440 --> 00:48:54,701
נאנק ברעש העיירה.

386
00:49:10,440 --> 00:49:12,929
אתה רואה...

387
00:49:12,974 --> 00:49:16,202
אתה תזכור את אחר הצהריים הזה
כל חייך...

388
00:49:17,406 --> 00:49:20,202
גם אם שכחת את הפנים שלי...

389
00:49:20,241 --> 00:49:21,729
השם שלי.

390
00:49:25,840 --> 00:49:28,328
אתה חושב שאני אזכור את החדר?

391
00:49:30,274 --> 00:49:32,331
תסתכל על זה טוב.

392
00:49:40,840 --> 00:49:42,396
זה כמו בכל מקום.

393
00:49:44,207 --> 00:49:46,002
זהו.

394
00:49:46,040 --> 00:49:48,506
זה כמו תמיד.

395
00:50:23,208 --> 00:50:25,332
מעניין איך מצאתי את הכוח...

396
00:50:25,374 --> 00:50:29,636
לצאת נגד האסור
עם השקט הזה...

397
00:50:29,674 --> 00:50:31,640
הקביעה הזו...

398
00:50:31,674 --> 00:50:34,572
איך הצלחתי ללכת עד הסוף...

399
00:50:34,608 --> 00:50:36,801
עד סוף הרעיון.

400
00:50:36,841 --> 00:50:39,831
איך יכולתי לקחת
כל כך הרבה תענוג...

401
00:50:39,876 --> 00:50:43,205
בשבילי לבד עם האיש האלמוני הזה?

402
00:51:31,442 --> 00:51:32,874
אמא שלי...

403
00:51:32,909 --> 00:51:35,875
היא תהרוג אותי
אם היא תגלה את האמת.

404
00:51:35,909 --> 00:51:37,875
אח שלי, הוא יהרוג אותך.

405
00:51:37,909 --> 00:51:39,875
תאר לעצמך...

406
00:51:39,909 --> 00:51:41,670
עם סיני.

407
00:51:46,775 --> 00:51:48,503
מאז שאני קטן...

408
00:51:48,542 --> 00:51:51,509
היא אומרת לי את זה
כאן במושבות...

409
00:51:51,543 --> 00:51:54,008
בחורה שכבר לא בתולה...

410
00:51:54,042 --> 00:51:56,008
כבר לא יכולה למצוא בעל.

411
00:51:56,042 --> 00:51:57,905
אתה חושב שזה נכון?

412
00:51:57,942 --> 00:52:01,102
כֵּן. אמא שלך צודקת.

413
00:52:01,142 --> 00:52:03,301
זה כבר לא אפשרי אחרי זה...

414
00:52:03,343 --> 00:52:06,366
את הביזיון הזה.

415
00:52:06,409 --> 00:52:07,875
למשל...

416
00:52:07,910 --> 00:52:10,375
אם הייתי רוצה להתחתן איתך...

417
00:52:10,409 --> 00:52:13,239
ובכן, זה לא יהיה מותר.

418
00:52:13,276 --> 00:52:16,242
אנחנו לא יכולים לסבול את הרעיון של זה.

419
00:52:16,276 --> 00:52:17,401
אני סיני.

420
00:52:17,443 --> 00:52:18,807
אני מצטער.

421
00:52:18,843 --> 00:52:21,741
עכשיו אחרי שעשית את זה איתי...

422
00:52:21,776 --> 00:52:24,334
נישואים בינינו
יהיה בלתי אפשרי.

423
00:52:26,042 --> 00:52:28,803
טוב, אז זה לטובה.

424
00:52:28,842 --> 00:52:31,832
סינית... אני לא אוהב
סינית מאוד.

425
00:53:12,177 --> 00:53:13,336
היי.

426
00:53:15,277 --> 00:53:16,436
היי.

427
00:53:17,810 --> 00:53:19,208
אני יכול להיכנס למיטה שלך?

428
00:53:19,244 --> 00:53:21,676
לא, לא עכשיו.

429
00:53:23,577 --> 00:53:26,135
אני אספר לך על זה מחר.

430
00:53:39,044 --> 00:53:41,272
מה לא בסדר? מה הקטע?

431
00:54:07,645 --> 00:54:09,974
מה היא עושה במכונית החדשה שם?

432
00:54:20,944 --> 00:54:22,035
שלום.

433
00:54:55,212 --> 00:54:57,200
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

434
00:58:08,715 --> 00:58:11,738
אל תתביישו.
זה דיווח נפלא.

435
00:58:20,114 --> 00:58:24,047
היא היורשת היחידה,
ואני היורש היחיד.

436
00:58:24,082 --> 00:58:26,048
התאריך נקבע כבר שנים.

437
00:58:26,082 --> 00:58:28,241
זו עוד סיבה
חזרתי מצרפת.

438
00:58:33,815 --> 00:58:36,304
- אתה אוהב אותה?
- לא.

439
00:58:37,315 --> 00:58:39,712
אני לא מכיר אותה.

440
00:58:39,748 --> 00:58:40,873
בשבילנו...

441
00:58:40,915 --> 00:58:43,642
נישואים מסודרים על ידי המשפחות.

442
00:58:43,681 --> 00:58:47,272
אנחנו יודעים שזה עתיד
יחד לא יעלה על הדעת...

443
00:58:47,314 --> 00:58:49,144
אז אנחנו מדברים על העתיד...

444
00:58:49,182 --> 00:58:50,977
בצורה סתמית...

445
00:58:51,015 --> 00:58:54,277
ללא כל מעורבות, מנותקת.

446
00:58:54,315 --> 00:58:56,110
ושתי המשפחות התאחדו...

447
00:58:56,148 --> 00:58:57,637
להסתיר את העושר שלהם.

448
00:58:58,982 --> 00:59:02,176
זה כל כך המנהגים של עתיקים...

449
00:59:02,215 --> 00:59:03,680
או סין המודרנית.

450
00:59:05,315 --> 00:59:08,804
אנחנו לא חושבים שיכולנו לעשות
כל דבר בכל דרך אחרת.

451
00:59:12,083 --> 00:59:13,548
מעולם לא הייתה לו עבודה.

452
00:59:13,582 --> 00:59:16,047
הוא אומר שאם הוא היה עני...

453
00:59:16,082 --> 00:59:17,775
זה יהיה נורא.

454
00:59:17,815 --> 00:59:19,839
הוא יהיה עצלן מכדי לעבוד.

455
00:59:19,882 --> 00:59:22,872
זה אופיום
לוקח את הכוח.

456
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
לא.

457
00:59:24,083 --> 00:59:27,049
זה העושר שדורש
כוחותיו הרחק.

458
00:59:27,083 --> 00:59:28,708
הוא לא עושה כלום.

459
00:59:28,748 --> 00:59:29,873
שׁוּם דָבָר.

460
00:59:29,915 --> 00:59:31,438
רק אהבה.

461
00:59:33,249 --> 00:59:34,715
אבל זה מצחיק...

462
00:59:34,749 --> 00:59:37,408
כי ככה אני רוצה אותו.

463
00:59:48,249 --> 00:59:49,875
אתה עדיין אוהב אותי?

464
01:00:37,516 --> 01:00:39,243
אנחנו אוהבים.

465
01:00:39,283 --> 01:00:42,909
כל יום אנחנו חוזרים
לחדר הרווקים.

466
01:00:42,950 --> 01:00:44,778
אנחנו לא יכולים להפסיק לאהוב.

467
01:00:46,083 --> 01:00:47,413
זה מתרחש...

468
01:00:47,450 --> 01:00:51,405
ברובע הסליזי
של Cholon בכל ערב.

469
01:00:51,450 --> 01:00:53,007
כל ערב...

470
01:00:53,050 --> 01:00:56,016
הקטן מגיע
לקבל את התענוג...

471
01:00:56,050 --> 01:00:59,846
שגורם לאדם לצרוח
מהאיש האפל הזה...

472
01:00:59,884 --> 01:01:01,941
האיש הזה מצ'לון...

473
01:01:01,984 --> 01:01:03,711
מסין.

474
01:04:00,320 --> 01:04:01,478
היי, אמא.

475
01:04:12,187 --> 01:04:13,346
היי, פול.

476
01:04:38,686 --> 01:04:43,142
מדי פעם אני חוזר אחורה
לבית בשבת בדצמבר...

477
01:04:43,187 --> 01:04:46,175
לאימה של הבית בסא-דצ'.

478
01:04:47,187 --> 01:04:48,652
זה מקום בלתי נסבל.

479
01:04:48,686 --> 01:04:50,709
זה קרוב למוות...

480
01:04:50,753 --> 01:04:52,276
מקום של אלימות...

481
01:04:52,320 --> 01:04:55,650
של כאב, של ייאוש, של בושה.

482
01:04:57,220 --> 01:04:59,186
אני אוסר עליך לטרוק דלתות!

483
01:04:59,220 --> 01:05:00,743
אתה שומע אותי?

484
01:05:02,920 --> 01:05:04,715
מי הסיע אותך בחזרה מסייגון?

485
01:05:04,753 --> 01:05:07,151
אמרתי לך. חבר.
הוא גר בוין לונג.

486
01:05:07,187 --> 01:05:08,813
הוא הציע להוריד אותי
בדרכו דרכו.

487
01:05:08,854 --> 01:05:10,319
הוא חבר! זה הכל.

488
01:05:10,354 --> 01:05:11,820
מי בוין לונג?

489
01:05:11,854 --> 01:05:13,911
לא היית מכיר אותו.

490
01:05:13,954 --> 01:05:16,078
הוא בדיוק חזר מפריז.

491
01:05:16,120 --> 01:05:18,086
חבר. חבר עשיר.

492
01:05:18,120 --> 01:05:21,245
לא לכולם יש מזל
מספיק להיות עני.

493
01:05:21,287 --> 01:05:23,583
וזה...

494
01:05:23,621 --> 01:05:25,019
מה זה?

495
01:05:25,054 --> 01:05:27,350
פיסת נייר כחול.

496
01:05:27,388 --> 01:05:29,479
זה מברק מהפנסיון.

497
01:05:29,521 --> 01:05:31,679
איפה ישנת
שלישי ורביעי?

498
01:05:31,721 --> 01:05:33,243
איפה ישנתי
שלישי ורביעי?

499
01:05:33,287 --> 01:05:34,548
לא בפנסיון.

500
01:05:34,587 --> 01:05:36,644
האוהדים לא היו בסדר.

501
01:05:36,687 --> 01:05:38,653
שכבתי עם חבר שלי מוין לונג.

502
01:05:38,687 --> 01:05:40,653
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?

503
01:05:40,687 --> 01:05:42,586
תפגע בה, אמא.

504
01:05:42,622 --> 01:05:44,144
אל תיתן לה לברוח מזה.

505
01:05:44,188 --> 01:05:45,848
אבל זה ביובש של המשפחה הזו...

506
01:05:45,889 --> 01:05:48,353
בקשיחות המדהימה שלו...

507
01:05:48,387 --> 01:05:51,842
שאני הכי עמוק
בטוח בעצמי...

508
01:05:51,888 --> 01:05:55,286
בעומק של
הוודאות המהותית שלי.

509
01:05:55,321 --> 01:05:57,810
ההיסטוריה המשותפת שלנו של חורבן ובושה...

510
01:05:57,855 --> 01:06:01,015
של אהבה ושנאה, הוא על בשרי.

511
01:06:02,487 --> 01:06:05,079
הבת שלך נראית כמו זונה.

512
01:06:05,121 --> 01:06:07,053
היי, טמבל, תפסיק עם הירי הזה!

513
01:06:07,088 --> 01:06:09,554
אני עדיין במשפחה הזו.

514
01:06:09,588 --> 01:06:11,554
זהו, ללא כל שאר המקומות...

515
01:06:11,588 --> 01:06:12,986
איפה אני גר.

516
01:06:13,022 --> 01:06:14,487
זו הייתה השמלה שלך, אמא.

517
01:06:14,521 --> 01:06:16,078
הנעליים, קנית לי אותן.

518
01:06:16,122 --> 01:06:18,087
אני לובשת אותם כבר חודשים.

519
01:06:18,121 --> 01:06:21,610
הם היו במבצע, זוכר?
הפחתות סופיות.

520
01:06:21,655 --> 01:06:23,883
אתה עושה את זה בכוונה.

521
01:06:23,922 --> 01:06:26,319
רואה באיזה מצב אני בגללך?

522
01:06:26,355 --> 01:06:28,617
זה כאילו זה משמח אותך.

523
01:06:32,854 --> 01:06:34,582
אם אתה לא בוטח בי יותר...

524
01:06:34,622 --> 01:06:37,053
פשוט תוציא אותי מהפנסיון.

525
01:06:39,055 --> 01:06:42,078
חוץ מזה, אני לא האחד
שביקש להיות לבד...

526
01:06:42,122 --> 01:06:44,781
כל השנה בסייגון.

527
01:06:44,822 --> 01:06:47,583
האמא יכולה להיות מאוד,
שמחה מאוד לפעמים...

528
01:06:47,622 --> 01:06:49,087
הזמן לשכוח.

529
01:06:49,121 --> 01:06:51,088
זה של לשטוף את הבית...

530
01:06:51,122 --> 01:06:54,088
עשוי להספיק לאושרה של אמי.

531
01:06:54,122 --> 01:06:57,020
היא מנגנת בפסנתר,
היא מנקה, היא צוחקת...

532
01:06:57,055 --> 01:06:59,146
וכולם חושבים...

533
01:06:59,189 --> 01:07:02,348
שאדם יכול להיות מאושר
בבית המחורב הזה...

534
01:07:02,388 --> 01:07:04,354
שפתאום הופכת לביצה...

535
01:07:04,388 --> 01:07:06,116
שדה לצד נהר...

536
01:07:06,155 --> 01:07:09,019
פורד, חוף.

537
01:08:39,223 --> 01:08:41,382
כבוד שלי, גברתי.

538
01:08:41,423 --> 01:08:43,083
אמא שלי...

539
01:08:44,423 --> 01:08:46,083
אחי פייר...

540
01:08:47,423 --> 01:08:49,685
ואחי פול.

541
01:08:56,757 --> 01:08:58,848
במוצאי שבת הם עסוקים.

542
01:09:01,024 --> 01:09:03,182
האם תשתה קוקטייל, אדוני?

543
01:09:03,223 --> 01:09:06,246
כֵּן. שלושה מרטל-פרייר
ובקבוק יין אורז.

544
01:09:20,024 --> 01:09:22,489
עזבנו את סין כשסאן יאט-סן
גזר על הרפובליקה...

545
01:09:22,523 --> 01:09:25,513
ואבי בדיוק מכר
כל אדמותיו...

546
01:09:25,558 --> 01:09:27,023
ליפנים...

547
01:09:27,057 --> 01:09:29,023
שכבר השתלט על מנצ'וריה...

548
01:09:29,057 --> 01:09:31,785
כל הבתים, התכשיטים,
והכל...

549
01:09:31,825 --> 01:09:35,313
לרדת לכיוון דרום.

550
01:09:36,590 --> 01:09:38,056
ואמא שלי...

551
01:09:38,091 --> 01:09:40,057
היא פשוט הייתה שוכבת בכביש...

552
01:09:40,091 --> 01:09:42,887
והיא לא יכולה להמשיך יותר.

553
01:09:42,925 --> 01:09:46,050
האם והאחים
אסור לדעת דבר.

554
01:09:46,092 --> 01:09:48,057
זה נקבע על פי עיקרון...

555
01:09:48,091 --> 01:09:49,556
שהוא לרגלי...

556
01:09:49,590 --> 01:09:52,056
שאני איתו בשביל הכסף...

557
01:09:52,091 --> 01:09:54,057
שאני לא יכול לאהוב אותו.

558
01:09:54,091 --> 01:09:56,819
זה בגלל שהוא סיני,
כי הוא לא לבן.

559
01:09:56,858 --> 01:10:00,313
האחים שלי זוללים ו
אל תדבר אליו מילה.

560
01:10:00,359 --> 01:10:03,687
גם אני לא מדבר אליו מילה.

561
01:10:03,724 --> 01:10:07,179
בנוכחות משפחתי,
הוא מפסיק להיות המאהב שלי.

562
01:10:07,224 --> 01:10:08,690
הוא לא מפסיק להתקיים...

563
01:10:08,725 --> 01:10:10,691
אבל הוא כבר כלום בשבילי.

564
01:10:10,725 --> 01:10:13,191
הוא הופך למקום שרוף...

565
01:10:13,225 --> 01:10:14,690
שערורייה בלתי מתקבלת על הדעת...

566
01:10:14,725 --> 01:10:19,350
סיבה להתבייש בה,
את זה צריך להסתיר.

567
01:10:31,692 --> 01:10:34,816
אז למה אנחנו מחכים?

568
01:10:34,858 --> 01:10:37,619
אני רוצה לשתות משהו בלה קסקייד.

569
01:10:37,658 --> 01:10:39,318
החשבון שלך, אדוני.

570
01:10:39,359 --> 01:10:40,881
אנחנו רוצים ללכת ל-La Cascade...

571
01:10:40,925 --> 01:10:42,414
לשתות ולרקוד.

572
01:11:40,293 --> 01:11:41,758
מה מצחיק אותך...

573
01:11:41,792 --> 01:11:44,258
שאני רוקד עם אחותך?

574
01:11:44,293 --> 01:11:45,259
אני מצטער.

575
01:11:45,293 --> 01:11:46,759
אתם כל כך מזווגים.

576
01:11:46,793 --> 01:11:48,258
אל תשים לב, אדוני.

577
01:11:48,293 --> 01:11:50,258
הוא שיכור, זה הכל.

578
01:11:50,292 --> 01:11:51,259
מַה?

579
01:11:51,293 --> 01:11:53,350
אני לא יכול לצחוק או מה?

580
01:11:55,726 --> 01:11:58,522
אתה רוצה להילחם?

581
01:11:58,560 --> 01:12:00,355
תיזהר, חבר קטן.

582
01:12:00,393 --> 01:12:03,484
יידרש שניים מכם כדי לעשות את העבודה.

583
01:12:03,526 --> 01:12:05,048
אה, לא.

584
01:12:05,093 --> 01:12:07,684
הרבה יותר מזה.

585
01:12:07,726 --> 01:12:10,693
ארבעה ממני, אתה מתכוון.

586
01:12:10,727 --> 01:12:14,215
אין לך מושג כמה אני חלש.

587
01:13:02,661 --> 01:13:04,990
אנחנו צריכים לעזוב.

588
01:13:05,027 --> 01:13:07,050
סלח לו, אדוני.

589
01:13:07,094 --> 01:13:08,992
סלח לנו.

590
01:13:09,027 --> 01:13:12,391
לא גידלתי את הילדים שלי טוב.

591
01:13:12,427 --> 01:13:15,120
אני משלם על זה.

592
01:13:17,895 --> 01:13:21,122
אני זה שנענש הכי הרבה.

593
01:16:01,464 --> 01:16:04,453
כמה שווה מה שעשינו?

594
01:16:10,830 --> 01:16:13,422
בבית בושת, כמה זה עולה...

595
01:16:13,463 --> 01:16:16,453
לעשות את מה שעשית לי הרגע?

596
01:16:18,464 --> 01:16:21,486
כמה אתה צריך?

597
01:16:21,529 --> 01:16:24,155
אמא שלי צריכה 500 פיסטרים.

598
01:17:01,631 --> 01:17:04,359
יש לי את הכסף שלך.

599
01:17:04,398 --> 01:17:05,624
כָּאן.

600
01:17:07,464 --> 01:17:09,657
איפה המשרד שלה?

601
01:17:09,697 --> 01:17:11,185
זה שם.

602
01:17:14,164 --> 01:17:16,857
אתה מבין, אנחנו חייבים לתת לה...

603
01:17:16,898 --> 01:17:18,864
לצאת לחופשי בערב...

604
01:17:18,898 --> 01:17:21,295
אל תגיד לה באיזו שעה להיות.

605
01:17:21,330 --> 01:17:22,853
אסור לנו להכריח אותה...

606
01:17:22,898 --> 01:17:25,363
לצאת לטיולים
גם עם הדיירים.

607
01:17:25,397 --> 01:17:28,852
היא תמיד הייתה ילדה חופשית.
אחרת, היא הייתה בורחת.

608
01:17:29,898 --> 01:17:33,353
אפילו אני לא יכול לעשות דבר בנידון.

609
01:17:33,398 --> 01:17:36,363
היא תמיד עבדה
טוב מאוד בבית הספר...

610
01:17:36,397 --> 01:17:38,023
אפילו להיות כל כך חופשי.

611
01:17:38,064 --> 01:17:41,791
המנהלת קיבלה
כי אני לבן...

612
01:17:41,831 --> 01:17:44,354
וזה עבור
המוניטין של הפנסיון...

613
01:17:44,398 --> 01:17:47,421
בין כל חצאי הקסטות
חייבים להיות כמה לבנים.

614
01:17:47,465 --> 01:17:49,931
היא נתנה לי לגור בפנסיון...

615
01:17:49,965 --> 01:17:51,520
כאילו זה מלון.

616
01:17:52,898 --> 01:17:54,864
חוץ מהמורה שלי לצרפתית...

617
01:17:54,898 --> 01:17:57,296
אף אחד לא מדבר איתי בבית הספר.

618
01:17:57,331 --> 01:18:00,354
זה בגללך.

619
01:18:00,398 --> 01:18:01,830
זה הדמיון שלך.

620
01:18:01,865 --> 01:18:03,296
לא.

621
01:18:03,331 --> 01:18:05,797
היו כמה
תלונות של משפחות.

622
01:18:05,832 --> 01:18:07,797
אומרים שאני זונה...

623
01:18:07,831 --> 01:18:10,297
והולך לחלק המוצל של העיר...

624
01:18:10,331 --> 01:18:12,763
שילטף את גופה על ידי סיני.

625
01:18:12,798 --> 01:18:13,923
זה כלום.

626
01:18:17,798 --> 01:18:19,787
זה נכון. זה כלום.

627
01:18:36,231 --> 01:18:38,288
אוי! זה נגע בה. זה מגעיל.

628
01:18:39,298 --> 01:18:42,594
אוי! היא שוכבת עם סיני.

629
01:19:10,266 --> 01:19:14,221
יום אחד אתה הולך
לחזור לצרפת.

630
01:19:14,266 --> 01:19:15,960
אני לא יכול לסבול את זה.

631
01:19:23,699 --> 01:19:26,529
מתי אתה חוזר לצרפת?

632
01:19:26,566 --> 01:19:28,862
בסוף שנת הלימודים...

633
01:19:28,900 --> 01:19:30,297
אבל זה לא בטוח.

634
01:19:30,332 --> 01:19:33,026
לאמא שלי יש הרבה
קושי לצאת מכאן.

635
01:19:50,133 --> 01:19:52,564
האבן הייתה שייכת לאמי.

636
01:19:52,599 --> 01:19:54,827
קח את זה.

637
01:23:00,936 --> 01:23:03,425
ואמרתי לו שזה חדש מדי...

638
01:23:03,469 --> 01:23:05,459
זה חזק מדי...

639
01:23:05,503 --> 01:23:09,025
ואמרתי לו ש...

640
01:23:09,068 --> 01:23:13,524
זה נורא לקחת אותך
הרחק מהגוף שלי.

641
01:23:13,569 --> 01:23:17,024
אני... אמרתי לו
שהוא... אבא שלי...

642
01:23:17,069 --> 01:23:21,024
הוא... הוא צריך לדעת מה זה...

643
01:23:21,069 --> 01:23:25,296
אהבה כזו... כל כך חזקה...

644
01:23:25,335 --> 01:23:28,529
שזה אף פעם לא קורה
שוב בחיים...

645
01:23:28,569 --> 01:23:29,728
לעולם לא.

646
01:23:39,569 --> 01:23:42,536
הוא רוצה את הנישואים האלה עם...

647
01:23:42,570 --> 01:23:45,058
הבחורה הצעירה הזו שמעולם לא ראיתי.

648
01:23:49,236 --> 01:23:53,033
הוא לא מרחם עליי.

649
01:23:53,070 --> 01:23:55,433
הוא לא מראה אף אחד.

650
01:23:57,503 --> 01:23:58,968
ואתה?

651
01:23:59,003 --> 01:24:01,094
אתה רוצה את הנישואים האלה?

652
01:24:04,470 --> 01:24:06,561
השאלה היא לא של רצון...

653
01:24:06,603 --> 01:24:08,626
או לא רוצה.

654
01:24:20,737 --> 01:24:23,703
אני כלום בלי העושר של אבי.

655
01:24:26,503 --> 01:24:28,765
הוא אמר לי...

656
01:24:31,004 --> 01:24:33,562
"אני מעדיף לראות אותך מת...

657
01:24:33,604 --> 01:24:36,695
ממה שאתה יודע שהיית
עם הילדה הלבנה ההיא."

658
01:24:36,738 --> 01:24:38,465
אבל הוא צודק.

659
01:24:38,504 --> 01:24:40,969
הוא צודק כי בכל מקרה אני אעזוב...

660
01:24:41,004 --> 01:24:43,595
ואין לי אהבה אליך.

661
01:25:02,170 --> 01:25:03,500
אתה רואה.

662
01:25:03,537 --> 01:25:04,764
זה כאן.

663
01:25:06,205 --> 01:25:08,897
אמא שלי, כשהייתי קטנה...

664
01:25:08,937 --> 01:25:11,062
רוצה להקים סכר...

665
01:25:11,104 --> 01:25:13,900
כדי להגן על אדמתה הצומחת.

666
01:25:13,937 --> 01:25:16,563
היא רצתה להתעשר בשבילנו.

667
01:25:19,272 --> 01:25:20,464
היא שמה את כל החסכונות...

668
01:25:20,504 --> 01:25:22,800
הושאר אחרי מות אבי לתוכו.

669
01:25:25,937 --> 01:25:28,403
אנשים שיקרו לה.

670
01:25:28,437 --> 01:25:31,403
סוכני רשם המקרקעין
מכרה את אדמות המבול שלה...

671
01:25:31,437 --> 01:25:33,903
רק כדי להרוויח את הפרמיות שלהם.

672
01:25:33,938 --> 01:25:36,404
מי מלח כיסו הכל.

673
01:25:36,438 --> 01:25:39,562
היא איבדה הכל כאן... הכל.

674
01:25:39,604 --> 01:25:41,399
לקח לה שנים...

675
01:25:41,437 --> 01:25:42,903
להאמין שזה אפשרי...

676
01:25:42,938 --> 01:25:45,404
שאנשים יגנבו את כל החסכונות שלה...

677
01:25:45,438 --> 01:25:47,665
ואז לעולם אל תכיר בה שוב...

678
01:25:47,704 --> 01:25:48,897
לזרוק אותה.

679
01:25:48,938 --> 01:25:51,905
היא הייתה צורחת. היו לה התקפים.

680
01:25:51,939 --> 01:25:53,632
אנשים התחילו לומר
שהיא הייתה משוגעת...

681
01:25:53,672 --> 01:25:55,160
לא להאמין למה שהיא אמרה...

682
01:25:55,205 --> 01:25:57,330
על הכסף שלה יותר...

683
01:25:57,372 --> 01:25:59,860
להגיד שהיא משקרת.

684
01:26:01,272 --> 01:26:04,830
מעולם לא ראינו אחר
אדם לבן במשך שנים.

685
01:26:04,872 --> 01:26:08,326
הלבנים התביישו בנו.

686
01:26:08,372 --> 01:26:10,837
היא נאלצה לוותר על הכל.

687
01:26:10,871 --> 01:26:12,337
משטח האורז העליון...

688
01:26:12,372 --> 01:26:14,338
היא נתנה את זה למשרתים...

689
01:26:14,372 --> 01:26:17,497
יחד עם הבונגלו
וכל הרהיטים.

690
01:26:23,373 --> 01:26:24,837
היינו יושבים כאן...

691
01:26:24,871 --> 01:26:27,337
עם אמא שלי ואחי הקטן...

692
01:26:27,372 --> 01:26:30,338
ונצפה בשמי סיאם...

693
01:26:30,372 --> 01:26:32,702
שם מאחורי ההרים.

694
01:26:44,372 --> 01:26:46,531
אתה מרגיש קר?

695
01:26:46,572 --> 01:26:48,038
קְצָת.

696
01:27:19,606 --> 01:27:21,765
באותו ערב אני יודע את זה.

697
01:27:21,806 --> 01:27:24,771
אני יודע רק את זה...

698
01:27:24,805 --> 01:27:29,261
מאוחר יותר אכתוב את החיים של אמא שלי...

699
01:27:29,306 --> 01:27:34,261
איך היא נהרגה
על ידי סוכני רשם המקרקעין...

700
01:27:34,306 --> 01:27:36,795
נשדד על ידי פקידי הממשלה.

701
01:27:38,673 --> 01:27:40,763
לכתוב...

702
01:27:40,805 --> 01:27:43,772
זה מה שאני רואה מעבר לרגע...

703
01:27:43,806 --> 01:27:45,271
במדבר הגדול הזה...

704
01:27:45,306 --> 01:27:47,772
תחת תכונותיהם...

705
01:27:47,806 --> 01:27:50,897
אני רואה את היקף חיי.

706
01:28:10,139 --> 01:28:12,197
האם היא יפה?

707
01:28:12,240 --> 01:28:13,365
היא עשירה.

708
01:28:17,474 --> 01:28:20,736
המשפחה בחרה בה
גם בגלל זה.

709
01:28:22,741 --> 01:28:25,831
היא מכוסה בזהב...

710
01:28:25,873 --> 01:28:27,702
ירקן...

711
01:28:27,740 --> 01:28:29,763
ויהלומים.

712
01:28:35,240 --> 01:28:38,798
האם אי פעם ישנת
עם בחורה לבנה לפני?

713
01:28:44,307 --> 01:28:46,535
בפריז, כמובן.

714
01:28:48,741 --> 01:28:51,707
הנה, לא.

715
01:28:51,741 --> 01:28:53,105
מַדוּעַ?

716
01:28:55,741 --> 01:28:57,866
הנה...

717
01:28:57,908 --> 01:29:00,635
מלבד זונות צרפתיות...

718
01:29:00,674 --> 01:29:03,640
זה בלתי אפשרי שיהיו נשים לבנות.

719
01:29:05,674 --> 01:29:07,833
בלתי אפשרי לחלוטין.

720
01:29:40,175 --> 01:29:43,436
אני רוצה שתגיד לי את זה פעם אחת.

721
01:29:46,408 --> 01:29:50,841
באת לכאן כדי ש
הייתי נותן לך כסף.

722
01:29:52,675 --> 01:29:56,163
באתי לכאן כדי ש
היית נותן לי כסף.

723
01:30:01,808 --> 01:30:03,671
חזור אחריי.

724
01:30:06,175 --> 01:30:09,141
חשבתי על כסף...

725
01:30:09,175 --> 01:30:11,969
ורק על כסף...

726
01:30:12,008 --> 01:30:15,634
מהרגע שראיתי אותך על המעבורת.

727
01:30:15,675 --> 01:30:17,641
חשבתי על כסף...

728
01:30:17,675 --> 01:30:19,141
ורק על כסף...

729
01:30:19,175 --> 01:30:22,664
מאז הרגע
ראיתי אותך על המעבורת.

730
01:30:26,675 --> 01:30:28,573
את זונה.

731
01:30:29,842 --> 01:30:31,740
את זונה.

732
01:30:36,109 --> 01:30:39,008
אני לא מוצא את זה מגעיל.

733
01:30:39,043 --> 01:30:41,235
להיפך...

734
01:31:04,110 --> 01:31:05,575
אתה יודע...

735
01:31:08,609 --> 01:31:10,303
לפניך...

736
01:31:11,875 --> 01:31:14,501
לא ידעתי כלום על סבל.

737
01:31:19,110 --> 01:31:20,905
אני אשמח ל...

738
01:31:23,110 --> 01:31:26,564
אשמח לקחת אותך...

739
01:31:26,609 --> 01:31:29,075
אבל אני חסר כוח.

740
01:31:34,576 --> 01:31:37,304
אין לי כוח בכלל.

741
01:31:42,509 --> 01:31:43,998
אני מת.

742
01:31:47,610 --> 01:31:50,098
אין לי חשק אליך.

743
01:32:00,243 --> 01:32:03,471
הגוף שלי כבר לא רוצה
זה שלא אוהב.

744
01:33:16,544 --> 01:33:19,066
אתה יודע מה זה שווה?

745
01:33:19,111 --> 01:33:21,010
אתה רוצה שנאמין...

746
01:33:21,045 --> 01:33:23,533
הוא פשוט נתן לך את זה
על הפנים היפות שלך?

747
01:33:26,912 --> 01:33:28,741
למה הוא נתן לך יהלום כזה?

748
01:33:28,777 --> 01:33:31,505
מַדוּעַ? כי הוא עשיר.

749
01:33:31,544 --> 01:33:33,840
זונה של הבת שלך.

750
01:33:37,778 --> 01:33:39,244
קח את זה! תמכור את זה!

751
01:33:39,279 --> 01:33:41,268
תראה אם ​​אכפת לי מהטבעת הזו!

752
01:33:41,312 --> 01:33:43,243
שכבת איתו. אני בטוח בזה.

753
01:33:43,278 --> 01:33:44,505
רק תסתכל עליה.

754
01:33:44,544 --> 01:33:46,067
היא בושה.

755
01:33:46,112 --> 01:33:47,078
מַה?

756
01:33:47,112 --> 01:33:48,577
את חייבת לעשות משהו, אמא.

757
01:33:48,611 --> 01:33:52,009
מה אתה אומר?
אני עם סיני?

758
01:33:52,045 --> 01:33:54,011
לא קרה כלום... כלום...

759
01:33:54,045 --> 01:33:55,739
אפילו לא נשיקה.

760
01:34:02,379 --> 01:34:05,140
זה מריח של סינית.

761
01:34:07,978 --> 01:34:09,968
שכבת איתו.

762
01:34:12,113 --> 01:34:13,475
תגיד את זה.

763
01:34:16,178 --> 01:34:17,610
תגיד את זה.

764
01:34:17,646 --> 01:34:19,441
תגיד את זה!

765
01:34:19,479 --> 01:34:21,707
את הולכת להגיד את זה, כלבה!

766
01:34:21,746 --> 01:34:23,268
כלבה מטונפת!

767
01:34:23,312 --> 01:34:26,404
שכבת עם צ'ינק.
אהבת את זה? הא?

768
01:34:26,445 --> 01:34:28,434
פייר, תפסיק!

769
01:34:28,479 --> 01:34:32,104
תפסיק, אני אומר! תפסיק עם זה!
אתה הולך להרוג אותה!

770
01:34:32,145 --> 01:34:34,873
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, למען השם!

771
01:34:34,913 --> 01:34:36,378
אתה הורג אותה, פייר!

772
01:34:36,412 --> 01:34:37,673
תפסיק עם זה!

773
01:36:58,713 --> 01:37:02,168
חשבתי שהילד שלי
לא יבוא יותר.

774
01:37:02,214 --> 01:37:04,237
לקחתי ריקשה.

775
01:37:08,282 --> 01:37:09,941
עישנת הרבה?

776
01:37:11,714 --> 01:37:13,203
זה כל מה שאני עושה.

777
01:37:15,447 --> 01:37:17,436
לא נשאר לי חשק.

778
01:37:18,714 --> 01:37:20,703
לא נשארה לי אהבה.

779
01:37:22,681 --> 01:37:24,341
זה נפלא.

780
01:37:24,382 --> 01:37:28,677
כאילו מעולם לא נפגשנו...

781
01:37:28,714 --> 01:37:32,476
או כאילו עזבת לפני חודשים.

782
01:37:48,714 --> 01:37:50,772
מתי את מתחתנת?

783
01:37:55,382 --> 01:37:57,541
ביום שישי הבא...

784
01:37:57,582 --> 01:38:00,377
ועוזב...

785
01:38:00,415 --> 01:38:04,404
על אלכסנדר דיומא ה-12.

786
01:38:07,082 --> 01:38:09,275
תסתכל עליי.

787
01:38:09,316 --> 01:38:14,771
אני הולך למות מאהבה אליך.

788
01:38:19,849 --> 01:38:21,314
אחרי נישואיך...

789
01:38:21,348 --> 01:38:23,315
ניפגש כאן פעם אחת...

790
01:38:23,349 --> 01:38:24,315
רק פעם אחת.

791
01:38:24,349 --> 01:38:26,611
אתה זוכר?

792
01:38:26,650 --> 01:38:28,377
הבטחת לי.

793
01:40:47,083 --> 01:40:50,447
אתה גם מוכר את שולחן הסיסם?

794
01:40:50,484 --> 01:40:52,178
כֵּן.

795
01:40:52,218 --> 01:40:54,683
אני עוזב הכל.

796
01:40:54,717 --> 01:40:57,206
הכל הסתיים כאן.

797
01:41:02,918 --> 01:41:06,748
הדבר היחיד שאני אתגעגע אליו
הן מיטות המתכת.

798
01:41:06,784 --> 01:41:09,876
בצרפת המיטות רכות מדי.

799
01:41:15,019 --> 01:41:17,916
מה זה הכובע הזה?

800
01:41:17,951 --> 01:41:21,475
אמא, אני לובשת את זה כבר חודשים.

801
01:41:23,018 --> 01:41:26,179
קניתי לך את זה?
- מי עוד?

802
01:41:26,218 --> 01:41:28,650
יש ימים שאנחנו יכולים לעשות אותך
לקנות כל מה שאנחנו רוצים.

803
01:41:28,685 --> 01:41:31,116
שכחתי.

804
01:41:35,018 --> 01:41:36,985
אתה יודע...

805
01:41:37,019 --> 01:41:38,951
לא הייתי כמוך.

806
01:41:41,752 --> 01:41:45,616
לא למדתי בקלות כמוך...

807
01:41:45,652 --> 01:41:47,811
ואני...

808
01:41:52,518 --> 01:41:54,746
הייתי מאוד רציני...

809
01:41:57,052 --> 01:42:00,246
לכל כך הרבה זמן... יותר מדי זמן.

810
01:42:03,952 --> 01:42:05,850
ככה איבדתי את ההרגשה...

811
01:42:05,885 --> 01:42:07,908
מההנאה שלי.

812
01:42:12,653 --> 01:42:15,414
הוא עשה דבר ממש טוב, באמת.

813
01:42:15,452 --> 01:42:17,417
מי עשה דבר טוב?

814
01:42:17,451 --> 01:42:19,008
חבר שלך...

815
01:42:19,052 --> 01:42:21,211
החבר הסיני שלך.

816
01:42:21,252 --> 01:42:22,979
הוא שילם את החובות של אחיך...

817
01:42:23,019 --> 01:42:25,451
במאורת האופיום.

818
01:42:25,486 --> 01:42:27,418
הוא גם שילם עבור הנסיעה.

819
01:42:27,452 --> 01:42:29,180
הוא היה נפלא...

820
01:42:29,220 --> 01:42:31,344
גם מאוד דיסקרטי.

821
01:42:31,386 --> 01:42:33,908
לא הערכתי אותו.

822
01:42:33,952 --> 01:42:36,475
אני מצטער על זה.

823
01:42:40,953 --> 01:42:43,942
אתה רואה אותו רק בשביל הכסף?

824
01:42:46,952 --> 01:42:48,441
כֵּן.

825
01:46:54,123 --> 01:46:57,578
זה היה כשהסירה
אמרה את הפרידה הראשונה שלה...

826
01:46:57,623 --> 01:47:00,589
והמסלול הועף למעלה...

827
01:47:00,623 --> 01:47:03,588
והגוררים התחילו לגרור אותו...

828
01:47:03,622 --> 01:47:06,589
למשוך אותו מהארץ...

829
01:47:06,622 --> 01:47:08,111
שהיא בכתה.

830
01:47:09,623 --> 01:47:12,589
היא עשתה את זה
בלי להראות לה את הדמעות...

831
01:47:12,623 --> 01:47:16,078
בלי להראות לאמא שלה
או אחיה הקטן...

832
01:47:16,124 --> 01:47:18,089
שהיא הייתה עצובה...

833
01:47:18,123 --> 01:47:19,589
בלי להראות כלום...

834
01:47:19,623 --> 01:47:23,020
כמנהג ביניהם.

835
01:48:11,990 --> 01:48:15,014
הוא היה שם.

836
01:48:15,058 --> 01:48:17,989
זה היה הוא מאחור...

837
01:48:18,024 --> 01:48:21,013
הצורה שכמעט ולא נראית לעין...

838
01:48:21,057 --> 01:48:25,717
שלא עשה שום תנועה, נמחץ.

839
01:48:32,225 --> 01:48:34,213
היא נשענה על המעקה...

840
01:48:34,257 --> 01:48:37,223
כמו בפעם הראשונה במעבורת.

841
01:48:37,257 --> 01:48:39,519
היא ידעה שהוא צופה בה.

842
01:48:39,557 --> 01:48:41,955
היא גם התבוננה בו.

843
01:49:03,991 --> 01:49:07,048
היא לא יכלה לראות אותו יותר,
אבל היא עדיין נראתה...

844
01:49:07,091 --> 01:49:10,057
לכיוון הצורה של המכונית השחורה.

845
01:49:20,091 --> 01:49:23,057
בסוף היא לא ראתה את זה יותר.

846
01:49:23,091 --> 01:49:25,455
הנמל נמוג...

847
01:49:25,492 --> 01:49:27,458
ואחר כך הארץ.

848
01:49:45,592 --> 01:49:46,819
לילה אחד...

849
01:49:46,859 --> 01:49:49,824
במהלך המעבר
של האוקיינוס ההודי...

850
01:49:49,858 --> 01:49:52,450
בחדר הראשי בסיפון הגדול...

851
01:49:52,492 --> 01:49:54,958
היה פרץ פתאומי...

852
01:49:54,992 --> 01:49:56,981
של ואלס מאת שופן.

853
01:50:01,493 --> 01:50:03,459
לא נשבה רוח...

854
01:50:03,493 --> 01:50:05,082
ובאותו לילה...

855
01:50:05,125 --> 01:50:08,956
המוזיקה התפשטה
על כל התוח השחור...

856
01:50:08,992 --> 01:50:10,958
כמו ציווי משמיים...

857
01:50:10,992 --> 01:50:12,458
קשור למשהו לא ידוע...

858
01:50:12,493 --> 01:50:14,459
כמו פקודה מאלוהים...

859
01:50:14,493 --> 01:50:16,981
שמשמעותו לא ניתנת לבירור.

860
01:50:39,159 --> 01:50:40,625
היא בכתה...

861
01:50:40,660 --> 01:50:44,456
כי היא חשבה
של האיש הזה מצ'לון...

862
01:50:44,493 --> 01:50:45,925
המאהב שלה...

863
01:50:45,960 --> 01:50:47,926
ופתאום היא לא הייתה בטוחה...

864
01:50:47,960 --> 01:50:49,448
על שלא אהבתי אותו...

865
01:50:49,493 --> 01:50:51,459
עם אהבה שהיא לא ראתה...

866
01:50:51,493 --> 01:50:54,084
כי הוא איבד את עצמו
בסיפור...

867
01:50:54,126 --> 01:50:56,092
כמו מים בחול...

868
01:50:56,126 --> 01:50:59,093
וכי היא הייתה
מגלה את זה מחדש עכשיו...

869
01:50:59,127 --> 01:51:03,560
ברגע זה של מוזיקה
הושלך על פני הים.

870
01:51:27,093 --> 01:51:28,991
שנים אחרי המלחמה...

871
01:51:29,027 --> 01:51:31,289
אחרי הנישואים, הילדים...

872
01:51:31,327 --> 01:51:33,384
הגירושים, הספרים...

873
01:51:33,427 --> 01:51:36,392
הוא הגיע לפריז עם אשתו.

874
01:51:36,426 --> 01:51:38,086
הוא התקשר אליה.

875
01:51:40,427 --> 01:51:41,892
הוא היה מאוים.

876
01:51:41,927 --> 01:51:43,916
הקול שלו רעד...

877
01:51:43,960 --> 01:51:45,426
ועם הרעד...

878
01:51:45,460 --> 01:51:48,984
הוא מצא שוב את המבטא של סין.

879
01:51:49,028 --> 01:51:51,391
הוא ידע שהיא התחילה לכתוב ספרים.

880
01:51:51,427 --> 01:51:54,824
הוא גם שמע על
מותו של האח הצעיר.

881
01:51:54,860 --> 01:51:57,326
הוא היה עצוב בשבילה...

882
01:51:57,360 --> 01:52:01,316
ואז הוא לא ידע
מה להגיד לה...

883
01:52:01,360 --> 01:52:03,826
ואז הוא אמר לה...

884
01:52:03,861 --> 01:52:06,656
הוא אמר לה
שזה היה כמו קודם...

885
01:52:06,694 --> 01:52:09,319
שהוא עדיין אוהב אותה...

886
01:52:09,360 --> 01:52:11,826
שהוא לעולם לא יפסיק לאהוב אותה...

887
01:52:11,861 --> 01:52:14,850
שיאהב אותה עד מותו.
